Nordic Design - El blog de Alex Lillo
Selección de idioma. ¿Porqué no automática?
25 / Jan / 2007 - 12:00 PM
Aquellos que nos dedicamos al mundo de la web solemos agradecer la sencillez. Todo aquello que pueda hacer el sistema para nosotros, cuando más transparente sea, ayudará a que nuestra experiencia sea mucho mejor.
Frecuentemente me encuentro con pantallas de selección de idiomas, país, región, etc. Me puede parecer correcto si estamos entrando en un .com, pero si lo hacemos a un dominio nacional (.es, .fr, etc.) ¿qué sentido tiene?
¿Acaso no han pensado sus responsables que si voy a www.wacom.es es porque quiero ir la página española? ¿Entonces porqué me piden que seleccione a dónde quiero ir?
Y no es el único ejemplo, recientemente me ocurrió con Pixmanía, que automáticamente se redirige a la .com. Y además no tiene ninguna manera de recordar la opción elegida por el usuario, con lo que cada vez que accedes tienes que seleccionar idioma. Un incordio.
Eliminemos pasos innecesarios al usuario. Si accede a un página multiidioma por una .com, que seleccione su región. Pero si entra por un dominio nacional mostrémosle la versión local, seguro que acertamos en el 99% de las veces.
Published in: Usabilidad, Diseño
Related posts
* * *
Comments
Nordic dijo el 26 January 2007, 12:41 - #:
A ver, si entras en un .es, da igual que preserves tu intimidad, es un dominio local y se entiende que quieres la página española. No estoy diciendo que selecciones la versión según el idioma del navegador, sino por el dominio en el que estás entrando.
Y si aún así por cualquier cosa no llegas a la versión que quieres, siempre vas a tener la opción de cambiar el idioma.
Así que no veo tu razonamiento de utilidad por ningún lado.
UTF-8 dijo el 26 January 2007, 13:49 - #:
Una empresa podría tener un único dominio y querer ofrecer a sus visitantes la posibilidad de poder acceder a contenidos en diferentes idiomas (sin tener que contratar un dominio para cada idioma y realizar su correspondiente redirección a la parte adecuada). P.ej: una página “.es” podría ofrecer, por defecto, contenidos en español pero dar la posibilidad de mostrar contenidos en otros idiomas. ¿Te imaginas si esa misma empresa quisiera ofrecer contenidos en 14 idiomas diferentes y tuviese que hacer algo como lo que sugieres? ¿tener un .fr, .de, .it, .ru, .es… uno para cada idioma? (y todos ellos dominios locales). Pues en vez de eso compro el que más me represente “.es” pq quiero hacer ver q soy empresa española, y luego en la portada ya te doy la opción de elegir el idioma. (Y en este caso ya podrías poner miurl.fr para verlo en francés, ya, que si no lo tengo contratado a saber lo que te saldría).
Ten en cuenta que no todas las empresas quieren gastar en dominios diferentes para mostrar “una misma cosa” y prefieren recortar en gastos de algún modo (sí, sí, aunque solo sean 5€ al mes!!!... ¿por dominio?). Lo del menú de bienvenida me parece una buena opción.
La opción alternativa es montar un script para que la página seleccione el idioma adecuado según el idioma por defecto elegido en el navegador del usuario pero este tipo de cosas no sé como funcionen cuando hayan programas “antiespia” de por medio.
Pues eso, largo pero más claro esta vez :-)
2004-2012 - Alex Lillo. Publicado bajo Licencia CreativeCommons. Mantenido con textpattern. 
UTF-8 dijo el 26 January 2007, 12:34 - #:
¿Y si accedemos con uno de esos programas que preservan nuestra tan valiosa intimidad? Caemos en el 1% restante que para mi que va a ser algo más que un 1% y nos aparece la página en japonés sin entender ni pio ni posibilidad aparente de poderla cambiar de idioma.
Mejor que el usuario tenga alguna actividad que hacer que en un pais de gordos algo de ejercicio, aunque sea pulsando un botón, no nos vendrá mal :)