Por lo visto, hay cosas que sólo funcionan si pones el gmail en inglés. Una es el botón de _delete_, y otra es la integración de gmail y gtalk. Imagino que la gran mayoría de personas que lo tengan en castellano ni se habrán dado cuenta de esto, a no ser que lo hayan leído por blogs.
Esperemos que no tarden demasiado en integrarlo para todos los idiomas.